Senza categoria

Aramburu e Arpaia

“Bittori, per l’amor di dio, perché scavi in quella ferita?” E allora gli ho risposto: “Per tirare fuori tutto il pus che c’è ancora dentro. Altrimenti non si chiuderà mai. Non ne parliamo più”

Ho letto Patria qualche mese fa, grazie ai preziosi consigli del mio amico Mario. Non pensavo potesse piacermi particolarmente un romanzo sui crimini dell’ETA, l’ex organizzazione armata basco nazionalista separatista. Eppure aver vissuto con una basca, mi ha persuaso ed ecco che quando ho capito di comprendere le prime parole in euskera senza difficoltà, mi sono convinta. E poi… ho scoperto che la storia di due famiglie si aggroviglia tanto da diventare tua e così anche quando non leggevo, pensavo continuamente al libro. Forse è questo il segreto delle storie che poi definiamo “emozionanti”. ______________________________________________

Grazie all’@institutocervantesnapoles per aver organizzato l’incontro con l’immenso Bruno Arpaia, scrittore, giornalista e mostro sacro della traduzione. Vincitore, in questo caso, del Premio Strega per la traduzione di Patria, insignito di molti altri importanti riconoscimenti. Onorata di aver trascorso un’ora ascoltando la voce di chi dà voce ai big della letteratura spagnola e ispanoamericana.

guandaeditore #brunoarpaia #aramburu #premiostrega  #euskadi #translatorslife #traducción #askatasuna #euskalherria #traduttorisidiventa #translation #formazionecontinua #traduttricefreelance #camillaimpieritraduttrice #spanishtranslation #spanishlover #translationaddicted

https://www.instagram.com/p/CBQt6MNAJQs/?igshid=7zfaohhwj6qe

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...