TRADUZIONI

Traduzioni giurate (o asseverate)

Scopriamo insieme di cosa si tratta…

 

L’asseverazione, detta anche traduzione giurata, serve a certificare la corrispondenza di contenuti tra un documento originale e la sua traduzione.

Si tratta di un atto pubblico, pertanto, il traduttore è chiamato a giurare di fronte a un pubblico ufficiale (Tribunale, Giudice di Pace, Notaio), il quale dovrà conferire valore legale al testo tradotto.

QUANDO VIENE UTILIZZATA? 

L’asseverazione si utilizza per documenti ufficiali, quali:

  • Titoli di studio
  • Certificati
  • Patenti
  • Libretti di circolazione

rilasciati all’estero e che dovranno avere valore legale in Italia rilasciati in Italia e che dovranno avere valore legale all’estero

Ad esempio, se ne farà ricorso, nel caso in cui si vuole richiedere il riconoscimento di un titolo di studio rilasciato da un paese straniero su tutto il territorio italiano, se è stata acquistata un’automobile all’estero e si necessita della traduzione del libretto di circolazione in italiano, per certificati di nascita o di matrimonio.

 

certificato di divorzio

 

Si compone di

  1. Documento originale
  2. Traduzione
  3. Verbale di asseverazione ( o giuramento)

 

I COSTI

Oltre al costo della traduzione, nel prezzo finale, saranno comprese le spese fisse.

Alla traduzione giurata, andrà apposta una marca da bollo da € 16,00 per ogni 4 pagine tradotte. In alcuni casi sarà richiesta un’ulteriore marca da bollo da € 3,68 per i diritti di segreteria.

 

Se vuoi saperne di più, puoi compilare il form qui sotto, oppure contattami privatamente.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...